L’eau dans la liturgie
Voir ce site : https://liturgie.catholique.fr/service-autel/fonctions-service-de-autel/3914-eau-liturgie-aspersion/
Texte complet à télécharger : https://liturgie.catholique.fr/wp-content/uploads/sites/11/2011/08/Dominique-Lacroix-Leau-dans-la-liturgie.pdf
Asperges me, Domine
Asperges me est l’incipit d’une antienne grégorienne. L’origine de cette antienne se trouve dans le chant vieux-romain en faveur de la procession.
Il s’agit d’une antienne qui accompagne, dans la messe, au rite de la bénédiction et de l’aspersion de l’eau bénite.
Texte latin et traduction française
| Asperges me, Domine, hyssopo | Tu m’aspergeras avec l’hysope, Seigneur, [1] |
| et mundabor, | et je serai purifié ; |
| lavabis me, | tu me laveras, |
| et super nivem dealbabor. | et je deviendrai plus blanc que neige. |
La première partie de cette antienne (Asperges me … dealbabor) est le verset 9 du Psaume 50 Miserere mei. Dans le texte original, en présence du prophète Nathan, David implore le pardon de Yahvé pour avoir couché avec Bethsabée.
Il s’agit d’une psalmodie courte mais très ornée. La teneur ré y est respectée, tandis que la note finale reste sol. [2] Un quilisma orne dans le mot misericórdiam, la syllabe accentuée ó ; ce sommet mélodique marque le mot important du psaume. [3]
Cette antienne est chantée chaque dimanche au tout début de la messe du rite romain, quand les fidèles ont pris place dans l’église.
Aspergès, Moment où le célébrant asperge les fidèles, d’eau bénite. On n’en était qu’à l’aspergès : la messe, proprement dite, n’avait pas encore commencé (on n’était pas en retard).
◊ Quand je fus proche du rivage bienheureux,
j’entendis si doucement “Asperges me”,
que je ne saurais m’en souvenir, ni l’écrire.
La belle dame ouvrit ses bras ;
elle m’embrassa le front et me plongea
m’obligeant à avaler l’eau. (Purgatoire, Chant XXXI) — Dante, La Divine comédie, éd. 1472.
◊ – Foutre ! fit Camus en arrivant sous les cloches ; et moi que je dois servir la messe aujord’hui, j’vas me faire engueuler par le noir !
Et sans prendre le temps de plonger sa main dans le grand bénitier de pierre où les camarades gavouillaient en passant, il traversa la nef en filant tel un zèbre pour aller endosser son surplis de thuriféraire ou d’acolyte.
Quand, à l’Asperges me, il passa entre les bancs, portant son baquet d’eau bénite où le curé faisait trempette avec son goupillon, il ne put s’empêcher de jeter un coup d’œil sur ses frères d’armes.
Il vit Lebrac montrant à Boulot une image que lui avait donnée la sœur de Tintin (…). — Louis Pergaud, La Guerre des boutons, 1912.
Écouter
Asperges me, Domine
- Asperges me Simple, voix d’homme + notes. (écouter) 3:14
- à Rome, chœur d’hommes (écouter) 2:04
- Asperges me chœurs, orgue (vidéo) 3 :10
- Asperges me chœurs, orgue, photos (vidéo) 2:04
Introitus
Dum sanctificatus fuero in vobis,
congregabo vos de universis terris :
et effundam super vos aquam mundam,
et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris :
et dabo vobis spiritum novum.
Quand j’aurai manifesté en vous ma sainteté,
je vous rassemblerai de toutes les terres,
et je répandrai sur vous une eau pure,
et vous serez purifiés de toutes vos souillures :
et je vous donnerai un esprit nouveau.
Ps. 1
Semper laus eius in ore meo.
Toujours sa louange sera dans ma bouche.
Voir aussi :
Nature et Christianisme 